На Украине переименовывают заправки
КИЕВ - Российские нефтяные компании, работающие на Украине, столкнулись с неожиданным требованием местных властей. Чиновники потребовали от нефтяников убрать все русскоязычные надписи с рекламных плакатов и бензоколонок, переведя их на украинский язык. Представители нефтекомпаний не ропщут.
К примеру, недавно горсовет города Ривне (Западная Украина) принял специальное постановление, касающееся джобберских АЗС компании "ТНК-Украина". Власти Ривне требуют убрать с вывесок словосочетание "Тюменская нефтяная компания", заменив его на "Тюменська нафтова компанiя". Аргументируя свое решение, депутаты горсовета ссылаются на законодательство, обязывающее делать все надписи рекламного и информационного характера только по-украински.
Этот почин подхватили и в украинской столице. Как сообщили "Ведомостям" в пресс-службе киевской мэрии, в Киеве плакаты и вывески российских нефтяников также будут переведены на украинский. К примеру, из города исчезнут АЗС компании "Татнефть", их место займут заправки "Татнафта".
Чиновники Киевского горисполкома пытаются принудить к смене вывесок и компанию "ЛУКОЙЛ". Но вот незадача: соответствующей украинской аббревиатуры для нее пока не подобрали.
Заведующий контрольным отделом Ривненского горсовета Петр Середюк говорит, что компании - владельцы джобберских АЗС "ТНК-Украина" уже согласились на смену вывесок. Это подтверждают и представители российской компании. "Да, мы переименуем заправки, - сказал "Ведомостям" коммерческий директор "ТНК-Украина" Феликс Лунев. - "Тюменська нафтова компанiя" звучит не хуже, чем "Тюменская нефтяная".
По словам Лунева, это не первый случай, когда украинские депутаты настаивают на переименовании заправок ТНК. Во Львове уже есть несколько "украиноязычных" АЗС "ТНК-Украина".
Леонид Топчинский, помощник председателя наблюдательного совета ЗАО "Укртатнафта", говорит, что "Татнефть" также не возражает против того, чтобы стать "Татнафтой". В "ЛУКОЙЛе" отказались от комментариев на лингвистическую тему.
"Решение украинских властей - это не более чем самодурство и придирки к российским нефтяникам, - считает исполнительный директор компании FKG Ukraine Олег Стрельников. - Существуют же вывески на английском языке, которые никто не заставляет переводить. Например, McDonald"s".
Перемена вывесок не составит труда для "Татнефти": у нее на Украине лишь около 30 АЗС. Другое дело - "ТНК-Украина": она оперирует крупнейшей на Украине сетью джобберских АЗС, насчитывающей свыше 900 заправок.
